Tilbake til A Christmas Carol (1843). I 2022 kom den i norsk praktugåve. Erlend Loe står for omsettinga og Lisa Aisato har illustrert boka med ansikt du må smile til, landskap der du deler stemninga til Ebenezer Scrooge. Nydeleg både tekst og bilete.
Nesten kvart år har eg lese denne teksten. I dansk utgåve frå 1911. Då med tittelen: Drømmen - et juledikt i prosa. No har eg fått ein ny skatt.
Kva er det med denne julefortellinga som gjer at ho ikkje går ut på dato, men kan lesast om att og om att? Hovudpersonen er Ebenezer Scrooge. Det seiest at han var modell for onkel Skrue i Andeby. Gjerrig. Sparar på kvar krone. Ser på det meste som sløsing. Betaler lite i løn og krev mykje av dei som må låne pengar av han. Jul er sløseri og ein fridag er tapt arbeidstid.
Julekvelden går han heim frå kontoret sitt som vanleg. Han har takka nei til juleselskap hjå nevøen, han har nekta å støtte hjelpeorganisasjonar, han har jaga ein gut som ber om pengar. Han har absolutt ikkje juleglede i seg. Det er bare humbug alt saman!
 |
| glimt frå illustrasjonane til Lisa Aisato |
Jeg bærer lenken jeg smidde da jeg levde
Scrooge får møte tre ånder. Fortida. Nåtida. Framtida. Dei er fantastisk og sårt skildra. Han ser kor han trødde feil, kjenner smerta ved det. Han ser kva som vil skje om han juledag lar alt bli som han har planlagt. Og han møter dødsdagen sin. Ingen saknar han. Folk pustar letta ut. Men det dei to siste åndene fortel, er framtid og kan endrast. Viss han vil. Viss han vågar å ta jula i hjartet sitt. Ønske, ville og gjere det gode.
Det er mange nydelege filmar som får denne histora godt fram, men det er noko ekstra i å halde i boka, nyte kvar setning og kjenne på stemninga.
Han hadde aldri mer kontakt med ånder, for nå klarte han seg selv, og så lenge han levde, ble det sagt at han var en mann som virkelig visste å feire julen både grundig og ordentlig.
---
Eg tilrår med fryd og glede!
---
Forfattar: Charles Dickens
Omsett til bokmål: Erlend Loe
Illustrert av: Lisa Aisato
Forlag: Kagge forlag
År: 2022